DEMONSTRATIVOS

(McLOUGHLIN, 2003; p. 30), (LIDDICOAT, 1998, p. 62)(HILL, 1992; p. 224,242).   

este → héda (ou "héd")

esta → hédi (ou "héy")

estes/as → hédol

aquele → hédék

aquela → hédik

aqueles → hédolak

aquelas → hédolik

Em árabe levantino, o demonstrativo adjetivo pode ser "hal", em vez de "héda, hédi, hédol". (McLOUGHLIN, 2003; p. 30), ou seja, "ha + artigo" (LIDDICOAT, 1998, p. 83)(JASCHKE, 1993, p. 16). No árabe sírio, "hédi = héy" (LIDDICOAT, 1998, p. 62)(HILL, 1992; p. 224).    

Exemplos: (HILL, 1992; p. 110,115).   

héda el-banTaloon Sghir → Esta calça é pequena

hédi el-3ilba → Esta caixa

hédol el-3u'uda → estes colares

No árabe egípcio usa-se: (WIGHTWICK, 2004; p. 27,28)

este → da

esta → di

estes/as → dol

Exemplos:

e-Sura di → esta foto

el-faraH da → este casamento

(Vídeo Fc LangMedia)(Vídeo Syrian With Duaa)

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

FONTES BIBLIOGRÁFICAS

HILL, Brian, 1992; Just Listen 'n Learn Arabic; Editora Passport Books;

JASCHKE, Richard, 1993; Conversational Dictionary English Arabic; Editora Hippocrene Books;

LIDDICOAT, Mary-Jane, LENNANE, Richard, 1998; SYRIAN COLLOQUIAL; Al Bayt Al Arabi 

McLOUGHLIN, Leslie J, 2003; Colloquial Arabic Levantine; Editora Routledge;

WIGHTWICK, Jane e GAAFAR, Mahmoud, 2004; Editora Routledge;